• Sicherheitshinweis: Einige der alten, nicht nach heutigen Maßstäben hergestellten Objekte, bergen extreme Gefahren bei jedweder Verwendung!

• Security Note: Extreme hazards of any use!

Diese original Märklin - Anleitung beschreibt mehrsprachig die Märklin Ideal-Schaltung Nr. 70/.. .

Märklin, „Beipackzettel“ für Schaltapparat Märklin Ideal-Schaltung Nr. 70 für Vor- und Rückwärtsfahrt für elektrische Bahnen

„Mit der Schaffung der neuen MÄRKLIN-Idealschaltung hat das Spielen mit einer elektrischen Bahn einen weiteren großen Anreiz bekommen.

Die Vorzüge der neuen Fernschaltung sind folgende:

Die Fahrtrichtung kann immer vom Fernschalter aus betätigt werden. Die Lokomotive läuft, wenn der Schalthebel entsprechend eingestellt

ist, unter allen Umständen nur in die gewünschte Richtung. Eine ungewollte automatische Umschaltung der Lokomotive ist nicht mehr möglich,

selbst nicht bei zufälligen Stromunterbrechungen usw., wie es über Weichen und Kreuzungen vorkommen kann.

Nach jedem Halten fährt die Lokomotive ohne weiteres in die ursprüngliche Richtung weiter und nicht zwangsläufig erst rückwärts und dann

nur nach einmaligem Einschalten des Stromes vorwärts.

Bei Wechselstrom bleibt der Zug mit brennender Beleuchtung stehen, wenn der Hebel des Fernumschalters in Mittelstellung gebracht wird. Da

hierbei die Lokomitive aber ziemlich viel Strom aufnimmt und somit leicht heiß werden kann, darf dieser Stillstand unter Strom

nicht allzulange ausgedehnt werden.

Auf einer Anlage, auf welcher Lokomotiven mit der neuen Fernschaltung 70/…. laufen, können auch die Lokomotiven mit der Umschaltung 66….

betrieben werden. In diesem Falle werden die Lokomotiven mit der Umschaltung 66/…. genau wie bisher vom Anschlußgerät bzw. Regulier-

widerstand aus umgeschaltet, eine Betätigung des Fernumschalters ist dabei überflüssig.

Märklin, 13374 N, Schaltapparat (Wechselstrom) und 13376 Schaltapparat (Gleichstrom) für die Vor- und Rückwärtsfahrt für elektrische Bahnen mit Fernschaltung 70/..

• Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.

Quellen:

• Mit freundlicher Unterstützung: Spielzeugmuseum Schkeuditz, Sammlung Winfried Gaudlitz
• Vielen Dank allen genannten und nicht genannten Unterstützern für die Bereitstellung der jeweiligen Spielzeugmodelle!